- Bung, rumah ini menakjubkan. - Luar biasa, bukan?
- Luar biasa. - Ya.
Gordon! Peanut!
Itu mereka.
Ini dia Gordon dan Peanut!
Ada Gordon dan Peanut kecil.
Mickey, ini Gordon. Ini Peanut.
Peanut, Gordon, ini Mickey.
- Hai, Gordon dan Peanut. - Cium aku.
Siapa ini yang konyol?
Rumah ini luar biasa. Biarkan mereka. Ajak aku keliling.
Oke.
- Liftnya berfungsi. - Ya. Ini gila.
- Dapur ini. - Menakjubkan.
Apa itu?
- Itu kulkas. - Bukan.
Kulkas tua.
- Sungguh? - Ya.
Astaga!
Ini semua masih orisinal.
Bagus. Ya.
Ya Tuhan.
- Kamar ini luar biasa. - Ya.
Ada apa di dalam sini?
Astaga. Dia punya jutaan pasang sepatu.
Berapa pasang sepatu yang boleh aku curi?
Menjadi aktor cilik bisa dapat rumah seperti ini?
Tidak.
Dia berasal dari keluarga sangat kaya yang berinvestasi dengan baik.
Jadi, seperti semua yang kukenal di New York.
Kini dia sudah menikah.
Jadi, saat dia keluar kota, dia memintaku menjaga rumahnya.
Ini cara yang keren untuk menonton Witchita besok, tahu?
Kau senang? Pasti kau senang.
- Ya. - Ya?
Orangtuaku lebih senang.
Ibuku mengeluarkan semua hiasan Halloween dari garasi
dan menghiasi rumah, jadi ada hiasan sihir di mana-mana.
Mau bercinta di luar?
Astaga.
Jika Shaun memasang satu foto anaknya memakai kacamata hitam lagi,
aku akan berhenti mengikutinya.
Ya Tuhan. Aku senang mendengarkan kau mencemooh teman-temanmu.
Kenapa?
Karena itu membuatku merasa kau memercayaiku, tahu?
Jangan menyanjung diri. Aku bicara begitu ke siapa pun yang mendengarkan.
Oke, aku tahu ini menjijikan, tapi...
Boleh aku memecahkan jerawat di punggungmu?
Jika itu jorok, takkan kulakukan.
Bukan. Bukan jorok. Tapi aku yang jorok.
Aku sadar diri soal jerawatku dan lainnya, aku merasa...
Yang benar saja? Memecahkan jerawat itu kesukaanku.
- Oke. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
- Astaga. - Oke.
Satu... dua...
- Bisa? - Ya.
Lihat.
- Terima kasih sudah izikan aku jorok. - Sama-sama.
Aku bisa mencemooh siapa pun, tapi memecahkan jerawat orang,
Aku harus mengajak jalan anjing-anjing itu.
Siapa lagi yang tinggal di daerah sini? Artis lain yang belum mati 500 tahun?
Aku dengar Matthew Perry tinggal di sekitar sini.
- Keren. - Mungkin. Ya.
Itu bisa jadi pelatih pribadi Matthew Perry.
Ya.
Kau tahu Matthew Perry sedang lakukan pendinginan.
Oke. Gordon harus BAB.
Oke.
Aneh melihatmu merokok di luar sini, tahu?
Karena lingkungan ini sangat mewah.
Seperti lingkungan bebas merokok, tahu?
Oke.
Apa?
Entahlah, itu tampak agak menghakimi.
Kau benci aku merokok?
- Kenapa? Kau mau aku benci? - Apa aku mau kau membencinya?
Jika itu membantumu berhenti, karena aku membencinya atau semacamnya.
Maksudku, apa kau...
Kau ingin berhenti atau itu tidak...
Kulihat kau merokok lebih banyak dari sebelumnya.
Aku jadi sering merokok karena aku gabung AA dan SLAA.
Aku tak bisa berhenti yang lainnya selama sisa hidupku.
Pasti. Aku mengerti. Ya.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku tahu kau mampu. Aku bangga padamu.
Oke.
Gordon, pintar.
Anjing-anjing kutaruh di kamar khusus. Mereka aman.
Bagus. Lihat album foto ini.
Aku merasa mengenal mereka secara psikologis.
Ya? Tolong jelaskan.
Dia benci orangtuanya. Itu jelas.
Mereka menikah dini tapi kehidupan seksnya hebat.
Aku rasa itu 100 persen benar.
Kau memakai piama baru?
Agak. Aku dapat dari laci itu.
Kau memakai piama Linda?
Kita di rumah Linda, tidur di kasurnya Linda.
Sekalian saja memakai piama Linda, 'kan?
Ya, tak masalah.
Menurutmu berapa harga rumah ini?
Entahlah. Aku tak pandai soal itu.
Mungkin 200 dolar.
Aku rasa lima sampai tujuh juta dolar.
- Mungkin. Itu gila? - Ya.
Aku selalu ingin tinggal di rumah seperti ini.
Ini mimpiku, sejujurnya.
- Itu payah? - Tidak payah untuk punya mimpi.
Mimpi itu bagus.
Mimpi membuat orang kerja keras untuk mencapainya.
Aku tak mau mencapainya. Aku hanya mau mendapatkannya.
Bagimana kau membelinya?
Menikah dengan pria kaya.
Pria sekarat yang mau berikan semua uangnya padaku.
Bukankah itu agak anti-feminis?
Bukankah wanita ingin menjelajahi dunia dan...
tidak bergantung pada pria untuk...
Kau menjelaskan feminisme padaku? Ini yang terjadi sekarang?
Lupakan. Aku takkan bicara lagi.
Aku hanya mau hidup yang santai. Selalu menginginkannya.
Tinggal di rumah besar, baca buku, memelihara kucing. Itu salah?
Tidak.
Itu sempurna.
Itu mimpi yang sempurna. Aku suka itu.
Jujur, menurutmu seberapa sering itu bisa terjadi?
Sungguh terjadi?
- Wanita menikahi pria tua demi uang? - Ya.
Setiap 15 detik.
Tidak.
Kau pikir Jerry Hall menikahi Rupert Murdoch karena dia mencintainya?
Ya, aku percaya itu.
Hidup pria itu takkan lama dan dia menyadarinya.
Dia mungkin pria yang keren.
Dia pintar, menawan dan jenaka.
Kau memulai argumen pro-Rupert Murdoch sekarang.
Aku hanya bilang kita harus hargai para istri itu.
Kau lihat foto mereka di hari pernikahan?
Mereka tampak bahagia.
Aku ingin melihat foto mereka di malam pertama.
Itu saat usahanya dimulai.
Astaga.
Tersedak penis itu? Dia pantas dapat setiap sen.
Kau tahu
jika Rupert Murdoch tak ada, The Simpsons takkan ada.
Aku mau hidup begitu.
- Kau keberatan aku nonton TV? - Tidak. Itu membuatku tertidur.
Luar biasa. Oke. Baiklah. Ini dia.
Sial.
Mickey!
Mickey, bisa kau kemari?
Tentu!
- Ada apa? - Kau membiarkan anjing masuk?
Ya. Aku bosan, jadi kubiarkan Peanut menemaniku.
Oke.
Kau tahu, kita harus mengawasi anjing jika mereka di dalam.
Ingat, itu salah satu peraturannya?
- Ya. - Ya.
Ya, Peanut BAB di dalam rumah.
- Maafkan aku. Di mana? - Di sini.
Aku akan bersihkan. Takkan meninggalkan noda.
Bukan noda yang kucemaskan, tapi...
Saat anjing BAB, mereka menandai wilayahnya.
Tiap kali BAB, dia maunya di sini.
Jangan bilang BAB? Bilang kotoran atau...
Oke. BAB. Kotoran. Tinja. Feses. Apa pun, oke? Dia BAB.
Itu takkan terjadi jika kau mengawasinya.
- Maafkan aku. - Aku akan bersihkan.
Bisa kau bawa anjingnya keluar untukku?
Ya, aku mau merokok juga.
Peanut! Gordon!
Oke.
- Syd! - Mickey!
- Kau ingat Gus. - Hai, Gus.
- Ini Jeff, suamiku! - Hai, selamat datang.
- Halo.
Maaf.
Astaga. Kami yang pertama datang?
Katakan kami tak sepayah itu.
- Kalian yang pertama. - Sial.
Ayolah. Jangan cemas.
Kakian kira aku tak pernah di posisi ini sebelumnya? Tak masalah.
Pengasuh anak datang, kami pikir, "Ayo, kita pergi."
Kalian tahu, aku dan Syd tak banyak kegiatan di malam hari.
- Kami begitu bersemangat. - Kami lari ke luar rumah.
Ya.
Syd, ayo lihat halaman belakang.
- Ya. - Ya.
- Ini keren. - Keren, bukan?
- Ya. - Ya.
Aku mengerem saat melaju 96 km per jam.
Otis di bangku belakang memuntahkan yogurt beku.
- Astaga. - Aku nyaris menabrak belakang mobil pria.
Aku hampir menabrak bangku kantor di jalan raya,
dan itu membuatku trauma setahun.
Kau akan dimarahi Jeff jika melihatmu merokok?
Dia tak keberatan. Dia suka merokok saat kami keluar.
Jadi aku bisa menghakiminya tiap aksinya.
- Ya. - Gus? Dia setuju?
Dia kemarin tanya apa aku ingin berhenti.
- Kau tak suka itu. - Aku suka Gus.
Aku suka dia, tapi kadang aku merasa seperti benda rusak baginya.
- Ya? - Entahlah.
Kami makan bersama ayahku pekan lalu.
Dia begitu baik dan mendukung.
Tapi aku juga merasa dia memerhatikanku jadi kacau.
Atau ini hanya pembelaan diri, mungkin dia memang mendukung dan peduli.
Terkadang dia suka merendahkan. Memang begitu dia.
Aku tahu jika aku mengacau, dia akan sangat kecewa padaku.
Terlalu menekan.
Aku takkan cemaskan itu. Kurasa kau begitu
karena kalian terkurung di rumah ini.
Jika dia bilang, "Aku bangga padamu," sekali lagi, aku gorok tenggorokannya.
Kalian kenal Mickey?
- Ya. - Ya.
Kenal dari mana?
- Aku rekannya di stasiun radio. - Keren.
- Kau? - Ya, aku juga rekannya.
Kalian rekan kerja?
Dia tak bekerja di stasiun radio.
Aku hanya bersikap menyebalkan.
Aku tak kenal pria ini.
- Aku juga tidak. - Kalian mempermainkanku?
Tidak.
Siapa namamu?
- Len. - Truman. Senang berkenalan.
Senang berkenalan.
Bagaimana dengan kau? Kau punya pacar?
Kau tahu apa yang gila, Bung? Aku kembali bertemu mantan pacar.
Sejak Witchita berakhir, aku butuh kestabilan hidup.
- Pasti. Aku tahu. Ya. - Bagaimana dengan kau?
Mickey bersamamu terus di rumah ini?
Ya, dia di sini dari semalam, sampai besok dan malam lusa.
Tiga malam?
Itu akibatnya jika tak bekerja.
Kau habiskan waktu dengan seks.
Tak apa, aku akan keluar kota nanti, tugas syuting bersama Arya.
Aku ingin punya waktu bersama sebelum pergi.
Tunggu. Berapa lama kau berhubungan dengannya?
Entahlah, sebulan, lebih dari sebulan.
Ya, sebulan lebih tapi kau anggap seperti dua tahun.
Tenanglah, Bung.
Mickey memang wanita baik, tapi dia tampak rumit.
Itu yang aku suka darinya, dia rumit.
Tiap hari aku semakin tahu banyak tentangnya.
Aku mulai memahaminya, dia melakukan sesuatu, aku merasa...
Entahlah. Aku menyukainya. Dia seperti teka-teki. Aku suka teka-teki.
Aku suka teka-teki 24 keping.
Mickey itu 500 keping
Omong-omong, aku senang kau kemari.
Kita bisa rayakan berakhirnya Witchita.
- Ya, Berakhirnya Witchita, Bung. - Ya.
Bung, maaf soal tato itu.
Bung, aku belum melakukannya.
Kalian temannya Mickey?
Ya, aku tahu Mickey dari dulu.
Keren.
Bagaimana kalian? Temannya Mickey?
- Kami temannya Gus. - Aku sahabatnya.
Aku tanya karena aku tak pernah tahu temannya Mickey.
Tampaknya dia selalu punya teman baru.
Kenapa kesannya seolah itu buruk?
Orang-orang tahu keburukan Mickey.
- Jadi dia cari teman baru. - Di mana dia?
Aku tak melihatnya.
Biar kutebak. Di atas, bercinta dengan orang asing.
Oke. Diam. Kau selesai bicara.
- Aku selesai bicara. - Ya.
Aku hanya pernah berkelahi dua kali dalam hidupku.
Bagaimana denganmu?
Aku? Tak pernah. Aku tak pernah berkelahi .
Kau, Stretch?
- Dua belas kali. - Apa?
Saat aku ada ketidakadilan, aku berjuang.
- Namamu Alexis? - Ya.
Kau tampak tak asing. Kau ada di Tinder?
Mungkin.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau tampak hebat.
Terima kasih. Linda punya selera yang bagus.
Ya.
Kau mengundang Randy malam ini atau...
- Aku asumsi kau yang beri tahu dia. - Oke, aku mengerti.
- Kau beri tahu dia? - Tidak. Tapi tak apa.
Oke.
Menurutmu Gus mengundangnya?
- Entahlah. Kenapa? Ada apa? - Tak ada. Hanya...
Hubunganku dengan Randy agak tegang.
Jika dia tak datang malam ini, tak apa.
- Oke. - Aku suka perhiasan ini.
Aku merasa megah, seperti wanita menawan di pesta makan malam
tapi sedikit rasis.
- Pukul berapa sekarang? - 20.30 lewat sedikit.
Aku harus kumpulkan semuanya di depan TV untuk Witchita.
Kau siap nonton Witchita?
Ya, terus beri semangat kepada pahlawannya, Gus Cruikshank!
Terima kasih.
Baiklah, direkam DVR agar tak ada gangguan iklan.
Lima.
Empat, tiga, dua, satu.
Pendeta, ini sungguh gereja yang indah.
KISAH DIBUAT OLEH GUS CRUIKSHANK
"Kisah dibuat oleh"!
Kau harus gabung bersamaku malam ini.
Tentu saja, Pendeta.
Ya, Heidi. Bercintalah dengan Pendeta Lewis dan jauhi Gus.
Sangat lucu.
Ya, Heidi. Jauhi Gus.
Astaga.
Ibuku meninggal...
- Kenapa kau bilang begitu? - Hanya lelucon.
Ya. Tidak... itu lucu.
Apa dia penyihir? Gus.
- Apa? - Siapa penyihirnya? Apa...
- Apa dia penyihir? - Mereka semua...
- Kebanyakan penyihir. - Oke.
Witchita.
- Kau paham? Ya. - Ya.
Halo? Mickey?
- Astaga, Andy. Maaf. - Gema!
Oke. Maaf. Hai!
- Apa kabar? - Baik.
- Maaf, Kawan-kawan. - Ini temanku, Andy.
Ini Andy Dick, jelas.
- Hai. - Bocoran.
Kolonel Mustard bercinta dengan Nona Scarlet di konservatori
dengan lilin sekarang.
- Ada apa? - Boleh bicara denganmu?
- Ya. - Berdua saja.
- Ada apa? - Perihal AA.
Ya.
Maaf. Selamat menikmati.
Aku harus bicara pada Andy soal AA.
Kau mau berhenti sebentar atau itu terlalu menyebalkan?
Ya, aku akan terus putar saja
tapi kembali seepatnya.
- Ya. - Oke.
Pasti kau bisa melihat seluruh kota dari atas sini.
Lihat, ada Jarvis. Jarvis!
Aku dapat audisi awal...
dan aku berhasil.
Sungguh. Aku begitu senang.
Karena aku hampir menolak sekitar lima audisi sepanjang tahun.
- Karena itu pemicu bagiku. - Ya.
Itu pemicu. Aku dulu suka minum
sebelum audisi, dan...
Kapan terakhir kau datang ke audisi tanpa mabuk?
Sembilan belas...
Tak pernah.
Aku merasa kematian mengikuti ke manapun aku pergi.
Semua pembunuhan di kota ini membuatku takut.
Sayangku.
Sekarang saatnya
untuk selalu bersama teman.
Kau tak tahu siapa yang bisa dipercaya di zaman ini.
Apa-apaan, Bertie?
Kenapa kirim pesan, "Aku di luar"? Masuk saja. Kami nonton Witchita.
Aku tak mau, karena kau tak mau aku di sini.
Tidak, maafkan aku. Aku lupa.
Gus kirim pesan, "Kenapa tak datang?" Aku tak tahu maksudnya.
Aku harus bertanya seperti pecundang.
Pacarku dan teman-temanku sedang nonton TV di rumah besar,
tapi aku tak diundang?
Ini membuatku sedih.
Aku merasa kau bertingkah aneh padaku dan...
Tidak. Hanya saja... Masuklah.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mereka sadar aku tak di sini?
Kita bilang banku bocor atau apa?
Tak ada yang peduli. Tak apa.
Kini dia begitu memerhatikan aku tak mabuk dan itu agak menyeramkan...
- Aku benci itu. - Ya, 'kan? Dia coba...
Selamat datang di duniaku. Semua menuntut aku tidak mabuk.
- Ya. Aku tak bisa bayangkan rasanya. - Aku tak tahan.
Kini dia mengawasiku.
Aku rasa dia punya grafik di apartemennya
tempat dia menulis "Jumlah pertemuan per minggu."
Aku tak berlebihan.
Ya, tapi kau tahu?
Andai aku punya yang seperti itu.
- Tidak, Andy. - Apa?
- Kita takkan ciuman. - Jangan bilang "takkan."
Tidak, Detektif. Aku tak pernah melihatnya juga.
Mari lihat. Hari Rabu?
Hari Rabu kami melayani orang miskin.
- Kau buang angin? - Tidak.
Benar. Aku bisa menciumnya, Jeff. Jorok.
Jika kau tahu itu aku, kenapa bertanya?
Ingatannya agak kabur belakangan karena umur dan sebagainya.
Tapi aku yakin dia akan mengakui dan pastikan keberadaanku.
Hei, Len. Bisa angkat gelas anggurnya dari lantai?
- Aku tak mau nanti tumpah. - Ya, tak masalahh.
Mereka sungguh indah saat malam.
- Oke, terima kasih. - Ya, benar, Sayangku.
Ucapkan selamat malam... selamanya!
Astaga. Wanita itu terjatuh.
Cari bantuan!
Sial.
Gus, maaf. Sepertinya salah satu anjing makan cokelat.
Mereka tampak sakit.
Ia muntah. Mungkin akan lebih banyak.
Serius? Ada yang membuka pintu kamar anjing?
Astaga.
- Maaf. - Sial!
- Tak ada, Bung. Kami bersihkan. - Tak apa.
Aku akan urus.
- Di mana? Apa Gordon? - Entah. Anjingnya serupa.
Kita harus terus menonton? Aku tak sanggup.
Kami harus pulang, ada pengasuh anak.
Oke, Kawan-kawan.
- Senang bertemu kalian. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Senang bertemu kalian.
Oke. Hubungi aku besok.
Oke. Terima kasih. Aku hubungi nanti malam.
- Oke. Sampai jumpa. - Oke. Terima kasih.
Semua orang pulang?
Ya. Kau lama sekali di atas.
- Jadi... - Ya.
Gordon makan cokelat. Aku bantu memuntahkannya. Dia tak apa.
Oke.
Kenapa kau memersihkan sekarang? Biarkan saja untuk besok.
- Aku mau membersihkan sekarang. - Kau sangat rewel.
Mickey, jika aku mau membersihkan, aku akan melakukannya. Oke?
Aku menghargai barang orang lain, paham?
Kau seperti ini?
Jika tinggal bersama, kau seperti ini? Geram saat rumah berantakan?
Kenapa kau mengajakku bertengkar?
- Seharusnya kau yang minta maaf. - Untuk apa?
Melewatkan episode-ku!
Baru sepuluh menit, kau keluar ruangan dan tidak menontonnya.
Aku harus bicara pada Andy.
Oke, pertama, kau berteman dengan Andy Dick? Apa-apaan?
Kedua.
Andy Dick lebih penting daripada episode Witchita-ku?
Dia perlu bicara padaku masalah pribadi.
Dia butuh orang satu program untuk itu.
Itu lebih penting dari episode konyolmu dimana kau ingin semua memujimu.
Kau iri.
Kau tak bisa mendukungku saat sesuatu bagus terjadi.
Apa yang bagus? Maksudmu, Witchita?
- Filmnya payah. - Jangan bilang begitu.
Kau selalu bilang begitu!
Ya, aku boleh tapi kau tidak. Dukung saja aku!
Bohong padamu? Oke, filmnya bagus.
Oke. Terserah, Mickey.
Aku bodoh karena aku ingin kau nonton filmku bersamamu.
Oke. Berhentilah mengawasiku.
- Apa? - Kau mengawasiku tiap saat!
Aku tidak mengawasimu.
Kau menyiksaku. Aku tak punya ruang pribadi.
Kau seakan selalu mencatatku.
Empat pertemuan minggu ini, tiga minggu kemarin.
Kau terus memeriksaku.
Kau tahu, cari saja pria tua kaya,
kau bisa jadi istri simpanannya.
Dia bisa mengacuhkanmu. Itu memang maumu.
Kau tak mau orang peduli padamu, kau tak mau orang menjagamu.
Kau mau diperlakukan seperti kotoran dan diacuhkan, karena kau biasa begitu.
Lalu ada orang datang, memperlakukanmu dengan baik,
tapi kau tak tahu cara menerimanya!
Itu bagus. Lancang sekali kau.
- Di mana rokokku? - Mana aku tahu?
- Kau sembunyikan rokokku? - Astaga.
Ya, aku mengambil rokokmu dan menyembunyikannya. Kau hebat.
Kau pikir ini lelucon. Aku takkan lupa. Aku yakin kau suka seperti ini.
- Kau menuduhku sembunyikan rokokmu? - Kau terus mengawasiku.
- Itu gila! - Kau mau mengawasiku?
Oke, lihat ini. Awasi ini.
Astaga.
Gus.
Ada apa, Bung?
Aku harap tak masalah, aku menginap semalam.
Tak apa. Boleh saja.
Aku siap-siap untuk pulang.
- Selamat pagi. - Selamat...
- Bagaimana semuanya? - Boleh aku menumpang?
- Kau mau ke mana? - Ke Westside.
Aku tinggal di Hollywood Utara.
- Lalu? - Kau tahu, aku...
Kami akan diskusi di luar.
Pestanya seru. Sampai nanti, Bung.
Oke. Sampai jumpa.
- Witchita bagus. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ada apa? Kau mau pulang? - Ya.
Kupikir aku akan biarkan kau membereskan yang semalam.
Oke.
- Maaf, soal semalam. - Tidak, aku yang minta maaf.
Kita akur, kemudian aku berulah dan...
Entahlah.
Ayo, kita pulang bersama.
Akan kukemasi barangku, kita bisa pulang dan...
Tetaplah di sini.
Kita bisa makan siang besok. Nikmatilah rumah ini.
Nonton film di TV besar. Avatar atau yang lainnya.
Oke.
Kita akan... bicara lagi besok.
Ya.
Oke.
Maaf soal mangkuk kristalnya. Akan kubelikan yang baru.
Ya. Aku lihat di daring dan...
harganya 2.000 dolar.
Oke. Kalau begitu...
kita pura-pura tak ada yang terjadi dan lihat apa ada yang menyadarinya?
Itu filosofi hidupku.
- Oke. - Oke.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh: Alifa Meidianti